DAIEI
SHOW AIKAWA
GAO MINGJUN CHEN XIANMEI
HE JIANXIAN, LI LIJUN ZHANG SHI
BILLY CHING SAU-YAT DOZE NIU
TOMOROWO TAGUCHI
Berdasarkan prakiraan cuaca badan meteorologi...,
... angin bertekanan rendah bergerak ke timur...
... akan menyebarkan hujan di seluruh Taiwan.
Di Taipei, diramalkan akan terjadi hujan lebat.
Besok akan terjadi cuaca berawan...
... dengan hujan ringan...
... dan suhu antara 18 hingga 22 derajat...
Cepat, Yuji! Cepat!
Ayolah!
Biarkan aku sendiri!
Sudah kukatakan, jangan dekat-dekat!
Aku punya hak di sini!
Kau tak akan bisa lagi berada di sini.
- Apa yang akan kau lakukan dengan itu? - Kau ingin tahu?
- Ingin tahu apa? - Kau yang minta ini!
Kau rasakan sekarang!
Jangan macam-macam dengaku! Bangsat!
Bangsat!
- Apa yang telah kau perbuat? - Masalah serius! Dia pantas menerimanya!
Produser Eksekutif: TETSUYA IKEDA
Produser Utama: KEN TAKEUCHI
Produser: TSUTOMU TSUCHIKAWA TOSHIKI KIMURA & CHANG HWA-KUN
Screenplay: SEIGO INOUE
Direktur fotografi: LI YI-HSU
Penata Musik: SOUND KIDS
Sutradara: TAKASHI MIIKE
[Hei, Kakak? Ini aku.]
[Ada yang menyerang bos kita.]
[Dia sudah mati.]
[Aku tak bisa membiarkan grup Kansai berbuat semau mereka.]
[Aku yang ambil alih.]
[Jadi, itulah sebabnya kau tak bisa pulang.]
[Tak perlu khawatir dengan kekasihmu, Keiko. Aku akan menjaganya.]
[Maaf.]
[Kau tak lagi berurusan denganku, Dik.]
[Cukup sudah.]
[Tolong! Tolong!]
[Aku masih ingat, pagi itu hujan turun.]
[Seorang prajurit rendahan di dunia bawah tanah, dan dilupakan.]
[Itu adalah kejatuhan yang paling dalam.]
[Aku tak mau mendengar apa-apa lagi darinya.]
[Dari saudaraku itu.]
Hei, Yujiro! Ini aku.
Aku punya pekerjaan untukmu. Datanglah besok.
[Sungguh kacau.]
Jangan tembak! Ini aku!
Kebiasaan!
Sudah cukup lama sejak terakhir kita jumpa.
Aku bawakan sesuatu buatmu.
Kemari, Ah-Chen.
Dia anakmu.
Namanya Ah-Chen.
Kau bercanda.
Ah-Chen, ini ayahmu. Dia akan merawatmu.
Aku sudah membesarkannya selama ini. Sekarang giliranmu.
Begitu saja. Selamat tinggal.
Tunggu!
Oh, dia tidak bisa bicara. Menyedihkan, ya?
Tunggu!
Apa mau berhenti dulu, Nona?
Jalan terus!
Bukan urusanmu. Diam dan teruslah menyetir!
[Sungguh kacau.]
[Aku benar-benar cinta padamu...]
[Taipei.]
[Taipei!]
Tunggu di sini. Akan kukatakan padanya.
Kamu.
Kemarilah.
Bagaimana kabarmu?
Duduk. Duduk. Duduk.
Apa kabar?
Ada masalah?
Aku baik-baik saja.
Jika ada yang mengganggumu..,
... datang saja dan katakan padaku.
Kau sudah kuanggap anakku sendiri.
Katakan saja.
Aku bersungguh-sungguh. Anakku.
Kau adalah saudaraku, dan pada saat yang sama, kau juga anakku.
Kau mengerti?
Anakku. [Nak. Anakku. Oke?]
Orang ini Shu Wen Long.
Dia bermain di belakangku.
Dia pikir, siapa dirinya? Kota ini milikku! Punya Mr. Ke!
Milikku! Aku yang berjuang mendapatkannya.
Kau orang baik.
Yu... Kau anakku. Turuti perintahku.
Ambil ini dulu.
Sisanya akan kau dapatkan setelah pekerjaan selesai.
Atau pakai saja untuk mengurus paspor palsumu itu.
[Siapa kamu?]
[Apa kamu anakku?]
[Perempuan itu...]
[Yang membawamu kemari.]
[Aku ingat. Aku pernah tidur dengannya.]
[Tapi itu sudah sangat lama sekali.]
[Aku bahkan tak ingat lagi namanya.]
[Bangsat!]
[Sial!]
[Menyerahlah.]
[Apa dia anakmu?]
[Tak tahu.]
[Itu sangat tidak bertanggung jawab.]
[Apa kau suka kota ini?]
[Mengapa tiba-tiba kau begini?]
[Menurutmu, kenapa?]
[Mengapa tanya padaku?]
[Tak ada orang lain yang bisa kuajak bicara.]
[Jadi, kau memanfaatkan kelemahanku?]
[Aku tanya padamu, apa kamu menyukainya.]
[Menurutku, tak terlalu buruk.]
[Banyak perempuan cantik, baik. Makanannya enak.]
[Kalau begitu, berhentilah mengikutiku.]
[Kita selesai di sini.]
[Tawar-menawar demi hidupmu?]
[Itu seperti bukan dirimu.]
[Pada akhirnya, aku akan menangkapmu.]
[Itu pekerjaanku.]
[Pekerjaan yang sangat membosankan.]
[Berapa lama kau melakukannya?]
[Tiga tahun.]
[Aku hanya ingin kembali ke Jepang.]
[Itu saja.]
Hei, Yuji!
Yuji!
Kerja bagus.
Ambil ini. Ayo, ambillah.
Itu bonus buatmu.
Aku tak bisa mengambilnya terlalu banyak.
Ayo kita pergi.
Kota ini milikku.
Aku ingin membantu orang-orang itu.
Kau paham perasaanku?
Aku ingin minta pertolonganmu lagi. Aku ingin kau bunuh seseorang, Ku Chiping.
Dia sudah mengacaukan anak perempuan teman baikku.
Kau harus lihat bagaimana hal itu sangat menyedihkan bagi ibunya.
Aku ingin menolongnya.
Kau mengerti maksudku?
Aku mengerti.
Yuji...
Kau anakku. Kau bagian dari keluarga. Begitulah kenyataannya.
Aku mengandalkanmu.
Ayo minum!
[Aku ingat sebuah cerita... Suatu kali, aku membaca komik.]
[Seorang tahanan dikurung sendirian begitu lama di balik jeruji..,]
[... dia mulai memperhatikan seekor lalat.]
[Lalu pada suatu hari..,]
[... dia sadari lalat itu menghilang.]
[Tahanan itu pun menjadi gila.]
[Dan di sana, itulah lalatku.]
[Jangan menatapku seperti itu.]
[Kau bukanlah seekor anjing.]
Sekarang, apa?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Lupa dengan pekerjaanmu?
Besok, hujan akan berhenti.
Sore ini hujan akan kembali turun.
Dan beralih ke wilayah lain, sepertinya akan turun hujan lebat...
[Gadis cantik di sini.]
Sini, sini.
Sudah lama tak ke mari.
Kami beri harga murah.
Anak kecil dilarang!
Pergi!
Hei, aku bilang pergi!
[Sabar. Biar kubereskan.]
Lily! Lily!
Cepat kemari!
Cepat. Kita ditunggu pelanggan.
[Kau mau yang mana?]
[Terserah, yang penting bersih.]
Aku tak bisa menjamin soal itu.
Aku tak bisa jamin, kecuali kau pakai kondom.
Kau harus berhati-hati.
Aku tak bisa lihat apa pun.
Apa?
Itu sangat indah.
Xiao Hui, apa itu?
Berita buruk?
Lupakan saja.
Kau tak bisa berbuat apa-apa tentang itu.
Aku jadi ingat sebuah lagu.
Malam yang panjang dan sepi...
Angin membekukanmu hingga tulang.
Seorang gadis, manis dan suci.
Ingin kukatakan padanya, namun aku malu.
Akankah kesedihanku ini berakhir?
Ingin kuungkapkan padanya, namun aku sungguh malu.
Akankah kesedihanku ini berakhir?
Malam panjang sunyi dan sepi.
Angin berhembus, menusuk hingga tulang.
Seorang gadis, manis dan suci.
Menuliskan syair kesedihan.
Terlalu sering hujan di sini.
Aku benci hujan.
Selalu turun hujan.
Aku ingin hidup di tempat yang tanpa hujan.
Pergilah, kalau begitu.
Kau bisa pergi ke mana pun sesukamu.
Tapi, bagaimana kalau...
... ternyata sama saja dengan keadaan di sini?
Maka tak ada lagi harapan.
Kau ketakutan.
Hei...
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Berjalan-jalan.
Menunggu hujan reda.
Kau juga bisa bebas pergi?
Ya.
Apa kau akan pergi?
- Kau tak apa-apa? - Hampir beres.
Oke, ayo bereskan pekerjaan. Aku akan periksa uangnya.
Hei! Pergilah. Pastikan semuanya beres dan rapi.
Kau sangat konyol, Sandy.
Apa yang terjadi?
Kau mau pergi, 'kan?
Ajak dia pergi denganmu.
- Ah Liang! Ah Liang! - Apa?
- Sudah ketemu? - Belum.
Lihat di belakang!
- Dia tak di sini. - Tidak di situ?
Pasti dia pelakunya.
Aku tahu dia pelakunya.
Aku tak akan biarkan dia melarikan diri.
Cuaca ini benar-benar sialan.
Apa kau gila?
- Apa yang kau lakukan? - Antar kami ke stasiun. Lily!
- Apa yang kau...? - Jalan!
Persetan!
Fei?
Fei!
Itu dia.
Jangan berhenti!
Brengsek!
Ya, Tuhan!
Mereka orang-orangnya Ku.
- Apa yang mereka lakukan? - Apa yang terjadi?
Ke mana kita pergi?
Katakan, ke mana!?
Menang!
Itu hanya kebetulan.
Nasib baik.
Itu saja.
Aku tak mau main denganmu lagi.
Aku akan telepon lagi.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Bawa dia ke sini.
Biarkan dia masuk.
Apa kabar? Namaku Ku Feng.
Aku saudara Ku Chiping.
Lalu..?
Saudaraku dibunuh.
Aku sudah berkeliling.
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Kau ingin lihat apa yang kau katakan!?
Apa maumu?
Langsung saja ke intinya.
Aku sudah katakan, aku tidak bodoh.
Aku katakan padamu, bagaimana cara kerjanya mulai sekarang.
Dan...
... bagaimana cara kerjanya?
Aku mengambil alih dari saudaraku.
Untuk apa?
Untuk membunuh orang yang melakukannya pada saudaraku.
Setelah itu, kita bisa bicarakan masa depan.
Masa depan?
Bisnis pembunuh bayaran.
Aku suka orang ini. Kemari.
Sini, ke sini.
Siapa kau?
Aku seorang pengacara.
Ini mimpi buruk!
Kesalahan apa yang kuperbuat?
Jalan apa ini?
Apa yang kita lakukan?
Apa kita harus kembali?
Keluar dari sini!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Aku sedang bicara padamu!
Kau ingin... meninggalkan kota ini, 'kan?
Kau tak akan suka langkah ini.
Tidak masalah.
Berarti, ini ke sini.
Kenapa kau lakukan itu?
- Biar kuambil lagi! - Sudah terlambat untuk itu!
- Belum! Tidak! - Kau sungguh licik!
- Biarkan aku ambil itu lagi. - Kau benar-benar pecundang yang buruk.
Oke, coba lagi. Tapi kali ini, yang terakhir.
Cukup. Kau kalah!
Tak heran kita belum menemukannya.
Fei, angkat teleponnya!
Jangan! Jangan melihatnya.
Tidak ada gunanya.
Kau pun tak akan mengenalinya.
Kakak ipar... Serahkan semuanya padaku.
Kakak ipar.
Boleh kusimpan?
Ambillah.
Aku bosan.
Bicaralah padaku.
Siapa kau sebenarnya?
Tak diragukan lagi.
Ini, perempuan itu.
Namanya Lily.
Dia campuran.
Bekerja sejak umur 14 tahun. Dia yang paling banyak penghasilan di sini.
Rokok?
Website-nya Lily. "Namaku Lily. Aku tinggal di Taipei.
"Umurku 22 tahun, pakar kecantikan. Itu adalah pekerjaan bergengsi di kota ini.
"Hujan lagi pagi ini. Mengapa selalu hujan begitu deras?
"Hujan turun sepanjang tahun, aku benar-benar muak.
"Saat hujan turun, aku mendesah ke semua pelangganku di hari itu.
"Mampirlah jika kau ke kotaku. Sampai bertemu lagi.
"Aku tunggu di sini. Lili."
Pelacur sialan.
Kau benar-benar tahu cara menggunakan benda itu.
Kau sangat pintar.
Ya...
Iya.
- Kita pergi. - Sudah?
Kembali secepatnya...
... dan bersenang-senanglah.
Hei! Apa kau bos barunya?
Kalian berdua sangat mirip.
Kau sangat pendiam.
Dan pemurung.
Pasangan yang aneh.
Hei, bocah, siapa namamu?
Hei, nak!
Aku tanya siapa namamu.
Kau tak mau memberi tahu?
Dia tidak bisa bicara.
Aku tak tahu.
Aku minta maaf.
Tak bisa temukan dia!?
Di mana brengsek itu?
Mengapa kalian tak bisa temukan dia, dasar babi tak berguna!
Maafkan aku.
Mereka tak bisa kabur dariku.
Pria itu, wanita itu, dan anaknya. Bunuh mereka semua.
Ramalan cuaca untuk malam ini dan besok:
Diperkirakan mendung dengan sedikit hujan di Taipei.
"Namaku Ah-Chen."
Ah-Chen. Itu namamu.
Ah-Chen.
Bisa?
Kau tulis sekarang.
Aku akan mengajarimu caranya.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Apa yang kulakukan di sini?
- Aku akan kembali. - Sebaiknya, jangan.
Tidak, selagi masih hujan.
Nasib buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Nenekku pernah berkata begitu.
Nenekmu?
Aku perlu uang yang pernah kau pinjam.
Baiklah, aku mengerti.
- Di mana kau sekarang? - Ruang bawah tanah di pantai.
Ruang bawah tanah di pantai? Aku tahu.
HUBUNGI HUNG, SEGERA
Oke.
Aku akan membawa uang dan paspormu.
Tak perlu khawatir. Ingat, kau adalah anakku, keluarga.
Kau sudah melakukan banyak hal buat kami.
Anakku, aku akan pastikan kau aman.
Chen!
Lily! Chen!
Kita berangkat.
Apa? Ada apa?
Itu tempatnya!
- Ayo! - Tangkap mereka!
- Ayo! - Cepat!
Cari mereka!
Ayo, Chen! Kalahkan ayahmu!
Kita kalahkan ayahmu!
Ayo!
- Ini tidak akan berhasil. - Bagaimana kau tahu?
Tidak ada bahan bakar di dalamnya.
Dari mana kau tahu?
Aku sudah membunuh Ku Chiping.
Mengapa?
Berhasil.
Kau menyebabkan banyak masalah.
Tak akan pernah bisa.
Tak apa. Kita bisa mempercayainya.
Siapa?
Lily!
Kau baik-baik saja?
Masuk.
Kau baik-baik saja?
Dia baik.
Orang itu benar-benar berita buruk.
Tak usah khawatir.
Wanita dan pria itu senang dia sudah mati.
Kau aman di sini.
Kau suka? Aku bikin sendiri.
Aku pikir, mereka mungkin akan datang meminta pertolongan padamu.
Jangan cemas. Jika kau temukan mereka, mereka milikmu.
Berhati-hatilah, dia tidak bodoh.
Dan dia tidak keluar saat hujan.
Mestinya dia tak jauh.
Sekarang, saatnya pemberitahuan cuaca.
Besok angin bertiup perlahan...
... dan cuaca cerah di siang hari.
Tapi, mungkin hujan akan turun tak tentu...
... menyebar di pedalaman pada sore hari.
Ah-Chen!
CERITAKAN PADAKU TENTANG LILY, SEORANG LELAKI JEPANG & ANAKNYA.
DAPATKAN 500,000 DOLAR TAIWAN. KU FENG.
Yuji!
Lihat.
Sandy?
Sandy!
Lily!
Dengar, kita berpencar. Kau ke arah stasiun.
Kau pergilah dulu.
Ada yang harus kukerjakan, aku akan menyusul.
Ah-Chen, ayo.
Ahli kecantikan?
Pakar kecantikan!
Pelacur bajingan.
Satu langkah dan aku ledakkan kepala anak ini.
Tamat riwayatmu.
Ah-Chen!
Papa...
Ah-Chen.
Kau ingin membunuhku?
Hanya soal hidup atau mati.
Jangan berpaling.
Hadapilah duka cita dan kemarahan.
Jadilah dewasa. Baru kemudian datang dan bunuh aku.
Aku akan tunggu kamu di sini.
Besok hujan akan berhenti.
SHOW AIKAWA
GAO MINGJUN, CHEN XIANMEI, HE JIANXIAN
TOMOROWO TAGUCHI
Produser Eksekutif: TETSUYA IKEDA
Produser Utama: KEN TAKEUCHI
Produser: TSUTOMU TSUCHIKAWA
TOSHIKI KIMURA, CHANG HWA-KUN
Penulis: SEIGO INOUE Penata musik: SOUND KIDS
Direktur fotografi: LI YI-HSU
Editor: YASUSHI SHIMAMURA
Sutradara: TAKASHI MIIKE